Economists are forecasting further pain for mortgage-holders, with rate rises likely next month and September.